W OPINII

Krzysztof Piasecki: Keep Your Dogs on a Leash

opublikowano: 1 LUTEGO 2019, 11:41autor: Krzysztof Piasecki
Krzysztof Piasecki: Keep Your Dogs on a Leash

Kiosk Ruchu. Do kiosku podchodzi młody człowiek i pyta: „Do You speek english?” Kioskarz odpowiada: „Yes I do”. Na co młodzieniec: „Marlboro Light!”

Chodzę. Codziennie. W jednym radiu trwa akcja „Biegam, bo lubię”, a ja „Chodzę, bo nie lubię biegać”. Bez kijków chodzę. Nie chcę wyglądać jak narciarz któremu skradziono narty. Człowiek chodzący bez kijków lub psa wygląda podejrzanie, bo nie ma odpowiedniego stroju. Biegacz ma. Chodzik nie ma. Mimo to chodzę. I oglądam świat. Pewnego razu podczas spaceru zauważyłem kartkę przybitą do pnia drzewa. Tak mnie poruszyła, że nawet zrobiłem jej zdjęcie.

fot.: Krzysztof Piasecki

Kartka jest po angielsku. Moja znajomość języka Beatlesów jest dość ograniczona i sprowadza się do słownictwa przez ten zespół używanego zwłaszcza w początkach ich twórczości. I love you, girl, boy itp. Mimo to kartkę zrozumiałem. Dlaczego jest po angielsku? Może adresatem jest ktoś, kto tym językiem się posługuje. A może autor zorientował się, że jesteśmy narodem wykształconym i anglojęzycznym .

W galerii Kazimierz siedzę sobie i czytam napisy. Cinema City, Salad Bar, Cafe, Nord Fish itd. a raczej etc. Nic po polsku. 24 h. Czy ktoś kiedyś widział napis 24 g? Może 24 g nie brzmi zbyt ładnie zwłaszcza na barze, ale 24 h też nie bardzo. Kartka jest po angielsku, bo widać autor jest przekonany o tym, że czytelnicy ten język posiadają. I ma rację. Sam widziałem taką sytuację. Kiosk Ruchu. Do kiosku podchodzi młody człowiek i pyta: „Do You speek english?” Kioskarz odpowiada: „Yes I do”. Na co młodzieniec: „Marlboro Light!”

Do mnie też podeszli obcokrajowcy koło dworca, najpierw długo mi się przyglądali, potem  spytali: „pażałusta skażytie gdie nachodzic sje kamiera chronienia”. Młodzież informuję, że to po rosyjsku. O mnie profesor od rosyjskiego mawiał: „Ty Piasecki mówisz po rosyjsku jak przed wojną.” „Dlaczego jak przed wojną?” „Bo przed wojną nikt się rosyjskiego nie uczył”. Mimo to przypomniałem sobie co to jest „kamiera chronienia”. To przechowalnia bagażu. I kalecząc język tłumaczyłem im gdie. Zapytałem dlaczego zapytali akurat mnie. Bo ty w dobrym wieku.

Tak. Jestem w wieku od rosyjskiego, a nie angielskiego. Mimo to zrozumiałem kartkę. Ktoś prosi, by trzymać psy na smyczy podczas spaceru. Informuje dodatkowo, gdzie można przeczytać, co grozi za to, że psa puszcza się wolno. Angielski w tym wypadku jest uprawniony. „How do you do” czyta się: „hau du ju du”, a nie „miau du ju du”.

Jako człowiek spacerujący, wiem o co chodzi autorowi kartki. O spotkania z naszymi najlepszymi przyjaciółmi. Kiedy się idzie i widzi się psa, do którego nie jest przywiązany jego pan, można się trochę bać. Podobno pies dobrego człowieka nie ugryzie – tak utrzymują niektórzy właściciele – nigdy jednak nie ma pewności, że dla zbliżającego się psa jest się wystarczająco dobrym. Żeby nie powiedzieć smacznym. Pies to pies.

Znana jest anegdota o tym, jak właściciel nie mógł sobie poradzić z psem i oddał go do ułożenia. Bo pies gryzł meble, połykał rajstopy i nie słuchał. Ułożenie trwało dwa tygodnie i kosztowało sporo. Po dwóch tygodniach pies wraca do domu. I dalej gryzie meble, połyka wszystko i nie słucha. Wściekły właściciel dzwoni do trenera: „Panie! Tyle pieniędzy i nic?!” Trener na to: „spokojnie, jak piesek się wabi?” „Buras się wabi!!!” „Zaraz sprawdzę. Zgadza się. Buras – niedostatecznie”.

Rozumiem autora kartki, mimo, że napisał po angielsku. Dzielnica gdzie chodzę nazywa się w końcu Zwierzyniec. A kraj po angielsku znaczy płacz. Ale to już inna opowieść.  Kiedyś na spacerze widzę, jak w moim kierunku zmierza ogromny pies. Z tyłu właścicielka rozmawia przez telefon patrząc pod nogi. Pies widzi mnie i robi takie rrrrrrrrr. Właścicielka do telefonu: „co ty powiesz? A on co? Naprawdę! To idiota. Mówiłam ci.” Pies coraz bliżej mnie rrrrrr. Właścicielka podnosi głowę: „Pan się nie boi. Bo jak pies wyczuje, że się pan boi, może zaatakować” i do telefonu: „Czekaj, bo jakiś facet się przyplątał. Arnold! Do nogi”. Arnold zbliża się do nogi, ale mojej. „Pan się nie boi, on jeszcze nikogo nie ugryzł!” Do telefonu: „poczekaj chwilę, bo jakiś facet boi się Arnolda. Arnold, Arnold!!! Jeszcze nikogo nie ugryzł…. Pan jest pierwszy. Był pan szczepiony?”

Rozumiem autora kartki, mimo, że napisał po angielsku. Dzielnica gdzie chodzę nazywa się w końcu Zwierzyniec. A kraj po angielsku znaczy płacz. Ale to już inna opowieść.  

Szanowny Użytkowniku,

Zanim klikniesz „Przejdź do serwisu” lub zamkniesz to okno, prosimy o przeczytanie tej informacji. Prosimy w niej o Twoją dobrowolną zgodę na przetwarzanie Twoich danych osobowych przez naszych partnerów biznesowych oraz przekazujemy informacje o tzw. cookies i o przetwarzaniu przez nas Twoich danych osobowych.
Klikając „Przejdź do serwisu” lub zamykając okno przez kliknięcie w znaczek X, zgadzasz się na poniższe.

Podstawa i cel przetwarzania

Twoje dane przetwarzamy w następujących celach:

§1. Postanowienia Ogólne

  1. Administratorem danych jest Inpress Sp. z o.o. Ochrona danych odbywa się zgodnie z wymogami powszechnie obowiązujących przepisów prawa, a ich przechowywanie ma miejsce na zabezpieczonych serwerach.
  2. Dla interpretacji terminów stosuje się słowniczek Regulaminu lub tak jak zostało to opisane w Polityce Prywatności.
    Na potrzeby lepszego odbioru Polityki Prywatności termin „Użytkownik” zastąpiony został określeniem „Ty”,  „Administrator” – „My”. Termin „RODO” oznacza Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
  3. Szanujemy prawo do prywatności i dbamy o bezpieczeństwo danych. W tym celu używany jest m.in. bezpieczny protokół szyfrowania komunikacji (SSL).
  4. Dane osobowe podawane w formularzu na stronie https://lifeinkrakow.pl/dodaj-wydarzenie są traktowane jako poufne i nie są widoczne dla osób nieuprawnionych.

§2. Administrator Danych

  1. Usługodawca jest administratorem danych swoich klientów. Oznacza to, że jeśli posiadasz Konto na naszej stronie, to przetwarzamy Twoje dane jak: imię, nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, stanowisko, miejsce pracy, adres IP.
  2. Dane osobowe przetwarzane są:
    1. zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych,
    2. zgodnie z wdrożoną Polityką Prywatności,
    3. w zakresie i celu niezbędnym do nawiązania, ukształtowania treści Umowy, zmiany bądź jej rozwiązania oraz prawidłowej realizacji Usług świadczonych drogą elektroniczną,
    4. w zakresie i celu niezbędnym do wypełnienia uzasadnionych interesów (prawnie usprawiedliwionych celów), a przetwarzanie nie narusza praw i wolności osoby, której dane dotyczą:
      1. w zakresie i celu zgodnym z wyrażoną przez Ciebie zgodą jeżeli skorzystałeś z formularza na stronie https://lifeinkrakow.pl/dodaj-wydarzenie.
  3. Każda osoba, której dane dotyczą (jeżeli jesteśmy ich administratorem) ma prawo dostępu do danych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo sprzeciwu, prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
    Kontakt z osobą nadzorującą przetwarzanie danych osobowych w organizacji Usługodawcy jest możliwy drogą elektroniczną pod adresem e-mail: biuro@inpress.net.pl.
  4. Zastrzegamy sobie prawo do przetwarzania Twoich danych po rozwiązaniu Umowy lub cofnięciu zgody tylko w zakresie na potrzeby dochodzenia ewentualnych roszczeń przed sądem lub jeżeli przepisy krajowe albo unijne bądź prawa międzynarodowego obligują nas do retencji danych.
  5. Usługodawca ma prawo udostępniać dane osobowe Użytkownika oraz innych jego danych podmiotom upoważnionym na podstawie właściwych przepisów prawa (np. organom ścigania).
  6. Usunięcie danych osobowych może nastąpić na skutek cofnięcia zgody bądź wniesienia prawnie dopuszczalnego sprzeciwu na przetwarzanie danych osobowych.
  7. Usługodawca nie udostępniania danych osobowych innym podmiotom aniżeli upoważnionym na podstawie właściwych przepisów prawa.
  8. Wdrożyliśmy pseudonimizację, szyfrowanie danych oraz mamy wprowadzoną kontrolę dostępu dzięki czemu minimalizujemy skutki ewentualnego naruszenia bezpieczeństwa danych.
  9. Dane osobowe przetwarzają osoby wyłącznie upoważnione przez nas albo przetwarzający, z którymi ściśle współpracujemy.

§3. Pliki cookies

  1. Witryna lifeinkrakow.pl używa cookies. Są to niewielkie pliki tekstowe wysyłane przez serwer www i przechowywane przez oprogramowanie komputera przeglądarki. Kiedy przeglądarka ponownie połączy się ze stroną, witryna rozpoznaje rodzaj urządzenia, z którego łączy się użytkownik. Parametry pozwalają na odczytanie informacji w nich zawartych jedynie serwerowi, który je utworzył. Cookies ułatwiają więc korzystanie z wcześniej odwiedzonych witryn.
    Gromadzone informacje dotyczą adresu IP, typu wykorzystywanej przeglądarki, języka, rodzaju systemu operacyjnego, dostawcy usług internetowych, informacji o czasie i dacie, lokalizacji oraz informacji przesyłanych do witryny za pośrednictwem formularza kontaktowego.
  2. Zebrane dane służą do monitorowania i sprawdzenia, w jaki sposób użytkownicy korzystają z naszych witryn, aby usprawniać funkcjonowanie serwisu zapewniając bardziej efektywną i bezproblemową nawigację. Monitorowania informacji o użytkownikach dokonujemy korzystając z narzędzia Google Analitics, które rejestruje zachowanie użytkownika na stronie.
    Cookies identyfikuje użytkownika, co pozwala na dopasowanie treści witryny, z której korzysta, do jego potrzeb. Zapamiętując jego preferencje, umożliwia odpowiednie dopasowanie skierowanych do niego reklam. Stosujemy pliki cookies, aby zagwarantować najwyższy standard wygody naszego serwisu, a zebrane dane są wykorzystywane jedynie wewnątrz firmy w celu optymalizacji działań.
  3. Na naszej witrynie wykorzystujemy następujące pliki cookies:
    1. „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach serwisu, np. uwierzytelniające pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach serwisu;
    2. pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie uwierzytelniania w ramach serwisu;
    3. „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych serwisu;
    4. „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez użytkownika ustawień i personalizację interfejsu użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.;
    5. „reklamowe” pliki cookies, umożliwiające dostarczanie użytkownikom treści reklamowych bardziej dostosowanych do ich zainteresowań.
  4. Użytkownik w każdej chwili ma możliwość wyłączenia lub przywrócenia opcji gromadzenia cookies poprzez zmianę ustawień w przeglądarce internetowej. Instrukcja zarządzania plikami cookies jest dostępna na stronie
    http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies

Dodatkowe dane osobowe, jak adres e-mail, zbierane są jedynie w miejscach, w których użytkownik wypełniając formularz wyraźnie wyraził na to zgodę. Powyższe dane zachowujemy i wykorzystujemy tylko do potrzeb niezbędnych do wykonania danej funkcji.

Pełna informacja